PALEOGRAFIA

Autor: KROUSTALLIS STEFANOS.
Año: 2004.
Universidad: COMPLUTENSE DE MADRID [www.ucm.es].
Centro de lectura: FACULTAD DE GEOGRAFÍA E HISTORIA.
Centro de realización: FACULTAD DE GEOGRAFÍA E HISTORIA.

Resumen: El Codex Matritensis 19 de la Biblioteca Nacional de Madrid es un manuscrito misceláneo organizado, dedicado, principalmente, a la astrología, la medidicina, la geografía o el computo eclesiástico. El manuscrito se encuentra incompleto, ya que se han perdido sus últimos folios. La última obra que contiene, es un recetario de tecnología artística, cuya edición y estudio es el objetivo de la presente investigación. El tratado sólo se conocía a través de una defectuosa transcripción que había realizado en 1912 el paleógrafo J. Burnam y fue infravalorado por la historiografía de los tratados medievales de tecnología artística. En el presente trabajo, se ha realizado una nueva transcripción del recetario, corrigiendo los errores de Burnam y, además, el texto fue traducido al español, siendo ésta la primera traducción realizada en este idioma de un receterio técnico-artístico medieval. Además, a través del estudio paleográfico y codicológico del manuscrito, hemos aportado nuevos datos sobre su datación (primera mitad del siglo XII) y su lugar de procedencia (un scriptorium del nordeste de Francia). El tratado contiene noventa recetas de técnicas artísticas que comprenden la crisografía y la argirografía, la preparación de aleaciones de oro y plata, procedimientos de dorado y de plateado y sus imitaciones, elaboración de gemas y perlas artificiales, tintura de pieles y preparación de algunos pigmentos. El estudio de estas recetas ha demostrado que se relacionan con las prácticas artísticas coetáneas y no tienen relación con la alquimia, tal como había señalado Burnam. El estudio comparado de estas recetas con recetas idénticas o similares de otros tratados medievales ha permitido establecer relaciones de original-copia con algunos de ellos (Ms.de Sélestat, Ms.de Lucca) y, además, obtener un "texto de referencia" para comprender mejor los procedimientos descritos, desfigurados a veces por faltas, errores y omisiones del texto. El estudio comparado con otros tratados medievales, así como con otras referencias literarias coetáneas ha permitido interpretar la elaboración de estos recetarios con la scriptoria carolingios y otonianos, siendo un fiel reflejo de las necesidades artísticas de estas sociedades. Después de la crisis del siglo III, las técnicas artísticas decorativas y las relacionadas con la producción de objetos de lujo fueron las que más sufrieron sus consecuencias. En Occidente, a lo largo de los siglos VII-XII se intentó la recuperación de estas técnicas, utilizando como fuente el trabajo de los artístas forman parte de este intento, siendo su lugar de elaboración los scriptoria monásticos y catedralicios. El presente trabajo de investigación termina con la elaboración de un glorioso de los materiales empleados en los procedimientos descritos, donde se tratan varios aspectos terminológicos, históricos y técnicos.

Autor: ORTEGA BARRERA MARÍA IVALLA.
Año: 2005.
Universidad: LAS PALMAS DE GRAN CANARIA [www.ulpgc.es].
Centro de lectura: FACULTAD DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN.
Centro de realización: FACULTAD DE FILOLOGÍA.

Resumen: En esta tesis se presenta la edición del texto catalogado como Glasgow University Library, Hunter93 (T.4.10), siglo XVI, escritor por John de Feckenham, que pretende ser una aportación a la edición de textos renacentistas de carácter no literario. A la edición le preceden los métodos y convenciones editoriales en los que se incluye un estudio de la puntuación del documento, imprescindible para comprender la puntuación editorial. La edición del texto se completa con un estudio de las características físicas del mismo en las que se incluyen todos sus rasgos codicológicos, como tipo de letra, número de escribas, breve biografía del autor, decoración entre otros. También se ha estudiado la lengua de todos los escribas que participan en el mismo atendiendo a los rasgos ortográficos, léxicos, morfológicos y sintácticos, que evidencian el proceso de vernacularización y el altor grado de estandarización de la lengua inglesa en esta época en la que el vocabulario latino se utiliza para la terminología médica y los nombres de plantas, principalmente. También se ha incluido un estudio del contenido del texto y de su estructura, desde el punto de vista lingüstico y social. Todas estas características han contribuido a la contextualización histórica y médica del manuscrito. Para ello se incluye unas notas explicativas relacionadas con las fuentes del texto y la historia de la medicina, además de un glosario con todos aquellos términos que difieren del inglés actual por la ortografía o por el contenido.

Autor: PARDIÑAS DE JUANA ESTHER DEL CARMEN.
Año: 2005.
Universidad: BURGOS [www.ubu.es].
Centro de lectura: FACULTAD DE HUMANIDADES Y EDUCACIÓN.
Centro de realización: FACULTAD DE HUMANIDADES Y EDUCACIÓN.

Resumen: La Tesis, consiste en un estudio diplomático y archivístico de los fondos documentales de la iglesia de San Esteban de Burgos, que se conservan recopilados en el Archivo Diocesano de Burgos. El archivo de esta iglesia cuenta con un importante y abundante fondo de más de 6000 documentos manuscritos, cuya cronología abarca desde el año 1288 hasta pleno S.XX, de los que se ofrece un análisis diplomático-paleográfico que comprende y define los tipos documentales que se han observado como más habituales en este archivo y que hasta ahora no habían sido objeto de estudio, y además una catalogación de los mismos, junto con el inventario de los libros de la parroquia, y un índice toponímico-topográfico que permita un rápido acercamiento al archivo de la iglesia y que pretende ser la base y facilitar las futuras investigaciones en el campo de La Historia, Arte, Paleografía y Diplomática e incluso Filología.

Autor: SERNA SERNA SONIA.
Año: 2006.
Universidad: BURGOS [www.ubu.es].
Centro de lectura: FACULTAD DE HUMANIDADES Y EDUCACIÓN.
Centro de realización: FACULTAD DE HUMANIDADES Y EDUCACIÓN.

Resumen: El estudio de los obituarios existentes en el Archivo de la Catedral de Burgos pretende ofrecer un completo análisis de estos libros litúrgicos, los códices 27 y 28, testigos a lo largo de los siglos de las fundaciones de misas, aniversarios o memorias y, a su vez, de las anotaciones relacionadas con el fallecimiento de personas, llevadas a cabo por miembros del cabildo burgalés o laicos de su entorno, con el objeto de alcanzar la salvación eterna de su alma a través de dichos sufragios. Por tanto, constituyen un testimomio histórico de primera mano, útil para estudiosos de diversos campos. Partiendo de una estructura dividida en seis capítulos, se aborda en el primero el estudio general de los obituarios, analizándose los antecedentes y génesis de este tipo de documentos necrológicos; el segundo, contiene el es-tudio codicológico de los códices 27 y 28; en un tercero, se resume el conteni-do de ambos manuscritos; en el cuarto capítulo, se aborda el estudio paleográ-fico del obituario del códice 28, uno de los puntos más destacados de la inves-tigación, puesto que se han detectado 136 manos actuando a lo largo de los casi 200 años de pervivencia que tuvo dicho obituario, desde mediados del si-glo XIV hasta la segunda mitad del siglo XVI; en el quinto, se realiza un estudio, que viene a complementar el de los obituarios, con el análisis de los llamados "Libros de Memoria", asimismo existentes en el Archivo Catedralicio, más las inscripciones funerarias de la propia Catedral; y, finalmente, en el sexto, se ofrece la transcripción completa del obituario del códice 28, con análisis compa-rativo entre el 27 y el 28 incluido. En definitiva, con dicha transcripción se pre-tende ofrecer a los estudiosos de una manera fidedigna una fuente de interés histórico por su valor religioso, económico, social, mental o artístico, que al ver-se enriquecida con los distintos capítulos del estudio, podrá ser utilizada con mayor provecho.