AUTOMATED DOCUMENTATION

Author: HERRERO SOLANA VÍCTOR.
Year: 1999.
University: GRANADA [www.ugr.es].
Place of defense: FACULTAD DE BIBLIOTECONOMÍA Y DOCUMENTACIÓN.
Place of preparation: FACULTAD DE BIBLIOTECONOMÍA Y DOCUMENTACIÓN.

Summary: In this thesis is a comprehensive review of research in the field of information visualization. It also conducts a survey on the implementation of various methodological, such as Multidimensional scaling (MDS) and Maps Auto-organizativos (SOM), for creating graphic representations reflect the contents of the bibliographic databases. The application was developed based on the catalog of the Public Library of Grenada.

Author: SANCHEZ GONZALEZ JOSÉ LUIS.
Year: 2003.
University: BARCELONA [www.ub.es].
Place of defense: FILOLOGÍA.
Place of preparation: UNIVERSIDAD AUTONOMA DE BARCELONA.

Summary: With this work we intend to do a thorough analysis of the issue of false friends between porugués of Brazil and españos of Spain. Likewise, we want to prove why the two languages these words or expressions are different segnificado or use this separation occurs when and how to evolve in both languages until our días.Por other hand, to take a may9or aware of this problem, we also believe presenting the major mistakes made by students and practitioners of these languages. To do this, we define, first of all what is a false friend explained why we took this expression yy propose a typology in which the head fake friends in semantic, syntactic and ortográficos.Luego, we journey through all categories and present the grammatical false friends who find in each of them also show what moment in history changed the meaning or use of certain words in the two idiomas.Por Furthermore, we look for errors in translation in one of the greatest works of literature Brazilian The Alienista Machado De Asis, as translated texts on the internet or texts we create for our students of the state university, and unniversidad federal Rio de Janeiro. All this leads to the conclusion that, although formally the Spanish and Portuguese languages are very similar find huge deferencias that make the supposed ease in the translation will become a great deficultad.

Author: RODRIGUEZ MATEOS DAVID.
Year: 2003.
University: CARLOS III DE MADRID [www.uc3m.es].
Place of defense: FACULTAD DE HUMANIDADES, COMUNICACIÓN Y DOCUMENTACIÓN.
Place of preparation: UNIVERSIDAD CARLOS III DE MADRID.

Summary: At present, documentation centers of media are subjected to a series of changes: working with digital content, easily identifiable, describibles dividable and reusable. In addition, by disseminating such content via the Internet, have a greater number of potential users, who are demanding more information, more understandable, in less time and at any time. The proposed solution is to develop a representation documentary unique journalistic content that makes it possible future use by anyone with any need. Such representation must, therefore, detailed, but also flexible. The technical tool to be used is the sharp text using XML, through language that reach the media. This can represent the structure of a document and at the time, the meaning of the content of each of its parts. The work aims to justify the use of the mark and the language above, showing the full range of capabilities from a documentary. It offers a model of concrete implementation, which makes it possible to integrate the work of journalists with the librarians in a way complementary, in order to create two documents only with multiple utilities.

Author: BARÓ LLAMBIAS MÓNICA.
Year: 2004.
University: BARCELONA [www.ub.es].
Place of defense: FACULTAT DE BIBLIOTECONOMIA I DOCUMENTACIÓ.
Place of preparation: UNIVERSIDAD DE BARCELONA, DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA CATALANA.

Summary: The Youth Publishing, founded in Barcelona in 1923, specializes since its inception in publishing books for children and youth. The study establishes the storylines of the publisher until 1969, the date of the death of Jose Zendrera date, which was the architect and leader. Specifically, it analyzes the editorial policies and practices in areas such as the selection of titles and the production of the same -costes, runs, price dissemination procedures, etc. as well as the formal aspects of the product and receiving critical assessments booksellers edited. Production Publisher Youth is characterized, in essence, a policy of translations, both in Spanish and Catalan, which, over time, will be the most emblematic works of children's literature, always edited with special care in As for the formal presentation of the book. In their catalogs appear first editions of works such as Peter Pan, Heidi, Mayan bee, Emilio and detectives, Mary Poppins, Pippa Calzaslargas and albúmes of the Adventures of Tintin, true classics of children's publishing.

Author: TRAVIESO RODRIGUEZ CRISPULO.
Year: 2004.
University: SALAMANCA [www.usal.es].
Place of defense: FACULTAD DE TRADUCCION Y DOCUMENTACION.
Place of preparation: FACULTAD DE TRADUCCION Y DOCUMENTACION.

Summary: Abstract: The present research is focused on the analysis of the display bibliographic information provided by online catalogs in web environment. It conducted a literature review in which reflected the most important works dealing with such material, providing a conceptual structure that systematizes progress. Specifically, it has created a division between those who seek work the appearance of the display and those dedicated to the study of the content of records displayed. Have also been treated independently two projects deemed essential by its novelty and significance: Bibliographic Elements and Display Project at the University of Toronto and the guidelines of the IFLA on viewing screens OPAC. In the latter document has been released two versions, in 1998 and 2003, and provides an analytical comparison of both structured on principles and recommendations. With these two sources are prepared an evaluation form. This was followed by an exhaustive compilation of individual library management systems that facilitate Web OPAC. The objective was to ascertain to what extent these conformed library management systems implemented in university libraries Spanish patterns proposals on display screens that contain bibliographic information. The results showed that there was a wide difference between the actual presentations and those suggested in these guidelines; the average Web OPAC met the 55% of the items included in the questionnaire, highlighting the following: Millennium, Unicorn, Aleph and Absys.

Author: QUIROA HERRERA MARIA LOURDES.
Year: 2005.
University: CARLOS III DE MADRID [www.uc3m.es].
Place of defense: FACULTAD DE HUMANIDADES.
Place of preparation: UNIVERSIDAD CARLOS III DE MADRID.

Summary: The study aims to propose a model Analysis Document Content for the visually impaired, that some of the results obtained through the description, analysis and comparison of information resources on the Web in Latin America, Canada, United States in North America, the European Union and Australia destined for this group. The theoretical framework of the study starts from the definitions of data, information and knowledge, taking the live wire to trends and lines of research in organizational knowledge and development of information and knowledge to this group of people, with the digital document ideal for carrying it out. Given this context, is part of the models Analysis Document Content to highlight the most appropriate for these subjects. Recognizing the importance that currently has the Information Society, highlighting projects and initiatives to reduce the digital divide also accessibility to the Web interface computer and information literacy so that this group will be benefited. It is noteworthy that most of the countries identified OPACs, are insufficient development in the processes of organization and representation of information, considering that they are an important way to learn and communicate.

Author: PÉREZ ÁLVAREZ SARA.
Year: 2005.
University: COMPLUTENSE DE MADRID [www.ucm.es].
Place of defense: FACULTAD DE CIENCIAS DE LA INFORMACIÓN.
Place of preparation: FACULTAD DE CIENCIAS DE LA INFORMACIÓN (UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID).

Summary: This thesis focuses on the study of systems known by the abbreviation CBIR, whose main feature is to allow automatic extraction of features contained in a visual image such as its shape, color or texture. Thus, the user can look visually similar to one another without resorting to textual attributes that define. The degree of acceptance they have received systems CBIR since emerged at the beginning of the 90s, has been low except in very specific environments. However, according to studies, users are attracted by its search options, while the investigation into the matter is very extensive. This contradiction between the interest they generate retrieval techniques CBIR and their low overall approval leads to the need to inquire about the possible causes that motivate. This paper defines the systems CBIR and places its origin in time; discusses the productivity of research on the matter leaving patents which are the main lines open in the study of this issue as well as the lesser care; summarizes what are publications, professionals and institutions and working groups devoted most relevant increasing body of theory and practice around technology CBIRM, specifies the characteristics and limitations of this suffering major systems, and identifies the types we can classify applications CBIR existing commenting some examples within each category. We dedicate a section to the study of the applications directly related to our professional field have begun to be explored. Finally, it discusses in detail the problems of interaction that affect systems CBIR in its relationship with the user. The diagnosis offered confirms that the current system designs CBIR not have a high degree of adaptation to the characteristics of users, while the lack of homogeneity among them is a barrier added to the attempt to extend the use of these systems s any user community. To improve this situation propose minimum requirements for usability payable upon any system CBIR to ensure a design that can be learned and understood by all users.