TRANSLATION AND INTERPRETATION

Author: FONTCUBERTA FAMADAS JUDIT.
Year: 2002.
University: AUTÓNOMA DE BARCELONA [www.uab.es].
Place of defense: FACULTAT DE TRADUCCIÓ I D'INTERPRETACIÓ.
Place of preparation: ESCUELA DE DOCTORADO Y DE FORMACIÓN CONTINUADA.

Author: GARRIDO VILARIÑO XOÁN MANUEL.
Year: 2003.
University: VIGO [www.uvigo.es].
Place of defense: FACULTAD DE FILOXÍA E TRADUCCIÓN.
Place of preparation: FACULTADE DE FILOLOXÍA A TRADUCCIÓN.

Summary: Don Manuel Vicente Garrido Vilarino done a doctoral thesis on many innovative ways. "TRANSLATE TO LITERATURE OJ HOLOCAUST: TRANSLATION / PARATRADUCCIÓN OF HIS QUESTO È UOMO OF AN PRIMO LEVI" this is a theoretical contribution in Translation Studies of the first magnitude by lagran originality the methodological and bibliográficamente that has been dealt with the literature of the Holocaust at the time of translating texts and paratextos Se questo è un uomo Primo Levi. The methodology used part of a new reading of the theoretical contributions of Walter Benjamin and Theodor W. Adorno, performs on a sociological and philosophical epistemology profitable for the Traducción.Ello embodied in the so-called Critical Theory of Translation whose representatives Highlights are Henri Meschonnic and Alexis Nouss.Con this theoretical framework based establishing the concept of Paratraducción, paradigm trandiscip `linar with which discusses the translations were questo è un uomo into English, French (two, 1961 y1987), Portuguese, the Brazilian, Catalan, Spanish and German, ie compares an original Italian in eight translated versions of six different languages, in both dimensions as iconic verbal and / or verbo-icónicas. This shows the extent of epistemological discipline to give institutional translation place it deserves in science humanas.Excelentes results both metracrítico of Translation Theory as in the aesthetic of the Literature of the Holocaust understood as writing from memory. The biobliografía used is accurate, abundant and exhaustive as it reflects transdisciplinarity of the analysis and conclusions of the thesis (History, Sociology, Philosophy, Theory of Literature and Translation Theory).

Author: OLIVER DEL OLMO SONIA.
Year: 2003.
University: POMPEU FABRA [www.upf.edu].
Place of defense: DEPARTAMENTO DE TRADUCCIÓN Y FILOLOGIA.
Place of preparation: DEPARAMENTO DE TRADUCCIÓN Y FILOLOGÍA.

Summary: This thesis aims to study the phenomenon sociopragmático called attenuation rhetoric (hedging in English) in two different genres of writing medical discourse: the articles of scientific research and case reports or medical cases. To this end examines a body of both genders written in Spanish and in English (L2) by Spanish scientists and published in prestigious journals científics in the field of biomedicine. We compare the results obtained from analysis of the corpus with those obtained by other authors with samples lingüsticas written in English. The work, therefore, involves an analysis interlingüstico and intergenérico of attenuation rhetoric in the speech doctor. A particular concern submitting the thesis rests on the teaching that has applications for language teachers for specific purposes (LFE).

Author: BENALI NADIA.
Year: 2004.
University: MÁLAGA [www.uma.es].
Place of defense: FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS.
Place of preparation: UNIVERSIDAD DE MÁLAGA.

Summary: This thesis aims to conduct a study translation of terminology sociological collection of the works of Ibn Khaldoun (Muqaddima) by collating two versions: the Spanish version of John Feres and the French version of Monteil. To this end, using a mixed-model nature descriptiva- based on a combination of qualitative techniques (defined as a body of sociological terminology used by Ibn Khaldoun) and quantitative (selected 29 terms), which converge upon mutual complementation. The purposes that are intended to achieve clarify, first, the terms that have been listed as sociological-in support for the Ibn Khaldoun's own definitions and some literature on the subject, secondly, to clarify the terminology used by Ibn Khaldoun and conditions it produces translation: equivalent outdated, obsolete, polisémicos or neologism. And thirdly, level translation, discover the major difficulties involved in the translation of a work like Muqaddina, by comparing the two versions elected, which in turn has enabled see which of the two translators had approached most of the original and what are the techniques used by both to dump the contents of the Muqaddima to their respective languages. The work consists of three distinct chapters. The first includes an outline of the historic figure of Ibn Khaldoun, the general conditions of his century (VIII / XIV), and translation and receipt of the "Muaqaddima." The second chapter looks at some theories of translation as a basis for the next chapter, which conducts analysis of the corpus translation. Closes work a chapter conclusions are summarized where the difficulties of translating the Muqaddima in both versions through the techniques employed, and ending by revealing which of them is closer to the semantic content or content of the original terms. Finally, it was proposed alternative ways to understand and assimilate the sociological thought of Ibn Khaldoun.

Author: LEIVA ROJO JORGE.
Year: 2004.
University: MÁLAGA [www.uma.es].
Place of defense: FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS.
Place of preparation: UNIVERSIDAD DE MÁLAGA.

Summary: The thesis is divided into two major partes.En the first, for the first chapter (The reception of the work Rossana Field), discusses the theoretical aspects relating to the theory of literary reception and translated literature while addresses from the practice its principles, therefore, is studied in detail the work Mai sentita cosi bene, not only as a work in itself, but as a component of the literary production of Rossana Field. The study of translation Mai sentita cosí bene is the centerpiece of the second part of the doctoral thesis, which is divided into three capítulos.El chapter II of the book, called The general aspects of translation in Mai sentita cosí bene, deals with the translation those elements that despite serving for the characterization of language, which employs Rossana Field (and who, therefore, are relevant to the study translation), it is not belong to the registration or colloquial or are related to the component phrase. Chapter III, called "The translation of colloquialisms in Mai sentita cosí bene" analyzes, on the one hand, the treatment Rossana Field makes record colloquial - convesacional of the Italian language, and secondly, the way in which the registration was plasma in the vesiones German and Spanish this novela.Cierra the second part of the doctoral thesis chapter IV, whose title is the translation of the wording in Mai sentita cosí bene. "That chapter is primarily a classification of units fraseológics valid for the purpose of language study of this work (ie, German Spanish and Italian), then analyze the procedures translation units fraseológicas and the manner in which the units fraseológicas of TO is embodied in the two TM.

Author: HERREZUELO CAMPOS M. INMACULADA.
Year: 2004.
University: MÁLAGA [www.uma.es].
Place of defense: FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS.
Place of preparation: FACULTAD FILOSOFÍA Y LETRAS MÁLAGA.

Summary: This thesis is divided into five chapters, of which the first two are theoretical, the third descriptive, and the last two prácticos.La hypothesis which part is that the number of explicitaciones used by the translators can be higher or lower depending on the the target audience of translation. Chapters 1 and 4 deal with the two basic forms of translation: literal, or direct or oblique dynamics, as well as the different procedures translation in chapters 2 and 5 is discussed specifically in the light explicitness theories recientesw (Blum-Kalka, Seguinot, Klaudy, etc.). The third chapter is divided into five sections, the first of which tata the background of journals free, the second establishes connections among the types of texts translated and journals; in the third and fourth, reflected the large number of free magazines (monolingà ¼ is bilingà ¼ is and multilingà ¼ s) that exist in Malaga and province and the dissemination of journals specific airline, the final section deals the two varieties of English used in Round Iberica and South in English.Para the fourth and fifth chapters were selected 38 articles. Virtually the same number of words, extracted from copies of Round Iberia and Journal of South / South in English.En the fourth chapter demonstrates the use of the procedures of translation in these publicacijnes, devoting special attention wings amplificaciones.Finalmente, chapter fifth verifies hipótessi inicial.Las explicitaciones localized are grouped in a manner more akin possible taking into account the following four criteria: 1) according to the subject area, 2) if it translates the terms of the original language to the target language , 3) if terminológias or forced and 4) whether they should be gender - The resutados corroborate the hypothesis that started, ie Round Ibaria, whose customers are more diverse, the number of explicitaciones and cultural references is higher than in Sur in English, which is addressed to a particular audience, who lives in Malaga province and throughout much of the year and that it is aware of its entorno.En local newspaper Sur in English, will produce zero explicitaciones, applied to words that belong a language, but they require some explanation to be understood by users of another language or uan their varieties, also has been found abundance, variety and the role that they can play in Malaga province and journals free (monolingà ¼ is , bilingà ¼ is and multilingà ¼ s).

Author: RUIZ YEPES GUADALUPE.
Year: 2004.
University: MÁLAGA [www.uma.es].
Place of defense: FACULTAD DE FILOSOFIA Y LETRAS.
Place of preparation: UNIVERSIDAD JAUME I (CASTELLÓN).

Summary: We studied the expression of the ideology in the language elemana from a multidisciplinary perspective that combines various fields of expertise, in a complementary manner and enriching: Translation Studies, Cultural Studies and Philosophy of Lenguaje.La thesis is divided into five chapters which feel the theoretical bases for the first, then discuss a body of text German political issue on reunification aleman.En Chapter I deals with the state of affairs in regard to the concept of ideology from different perspectives ( hemenéutica, pragmatic lingüstica, semantics, semiotics, etc.) were also reviewed the concept of ideology in translation studies themselves. Chapter II provides a justification for the body of selected, as discussed inthe through Chapter IV the parameters that have been established previously in Chapter III.Cierra work a chapter V which offers the main conclusions drawn from research conducted, as well as a selection of literature primary and secondary sources are used.

Author: HUANG TSUI-LING.
Year: 2004.
University: AUTÓNOMA DE BARCELONA [www.uab.es].
Place of defense: FACULTAD DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN.
Place of preparation: ESCUELA DE POSTGRADO.

Summary: Over the past 25 years there has been a growing business contact between the Chinese and the Western world, which has led to an increasingly important flow of Western products have entered the Chinese market. Naturally, this has had a major impact on the translation in general and in the translation of the trademarks of these products, either by their enormous complexity and commercial interest as by the lack of academic studies on the matter. The motivations that justify this research are the following four: First the gap on this issue in Spain, in particular, the lack d a study from a perspective lingüstica and socio-cultural translation of trademarks to the Chinese. While in places like Hong Kong or the United States such studies have been conducted by consultants who advise Western companies to enter the Chinese market and thus are aware of the importance of the image of the commercial products the Chinese market, in Spain, on the other hand, at the time of conducting this investigation there was a big gap in this regard, and given the increasing business contacts between Spain and China, it is imperative that the business community had this problem in Spanish and its significance. Second, the research was aimed at highlighting the importance of the role of translator, which has been regarded as a cultural mediator. While translation in general intercultural aspects are very important, it is felt that the translation of the Chinese brands this aspect is even more important because this language condenses a lot of information and cultural lingüstica very few characters or words. Therefore it has been deemed it necessary that the translator specializing in the translation of trademarks possesses a number of special conditions, such as knowledge of both cultures in terms of language, as well as aesthetics, literature, sociology, psychology sales , advertising, marketing, etc.. Thirdly, the research was aimed at deepening the analysis of the relationship between literature and language advertising in Chinese. Fourthly research also sought to deepen the existence of two different contexts for the translation of trademarks to the Chinese, on the one hand the Taiwanese market and on the other hand the mainland, which is added in some cases the case of Hong Kong, a very influential in the previous two. The investigation was conducted from a sample of 500 trademarks in international shopping malls, department stores and professional journals. It has consulted businesses and advertising agencies to gather information and documentation on the methods of translation employees. The information collected has been analyzed from the viewpoint of cultural values in them and eventually has compared the differences between the translations made in Taiwan and mainland China. The thesis is divided into 10 chapters, grouped in 5 blocks. At first, referred to the general aspects and cultural theory of translation. The second section deals with methods and strategies for the translation of trademarks. The third section is devoted to the study of statistical data. In the fourth block, which coincides with the eighth chapter, compares the different translations used in Taiwan and mainland China, and in the fifth and final block is performed qualitative analysis of the information collected. Because after several years of business contacts with the Chinese market, it is becoming increasingly attractive to foreign products, the translation of trademarks is gaining great importance. Therefore valued that this investigation not only can have a practical application the field of translation, but also in the marketing and 8 the publ 2d3 icidad.

Author: VELLA RAMÍREZ MERCEDES.
Year: 2004.
University: CÓRDOBA [www.uco.es].
Place of defense: FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS.
Place of preparation: FACULTADA DE FILOSOFÍA Y LETRAS.

Summary: The entronizaciónn dela sensitivity, and as a result, the exaltation of individuality versus collectivism rationalist are, without doubt, two of the key areas that support the romantic conception of the world which will change Europe in the late eighteenth century. This paper traces the origins, in English literature from the mid-eighteenth and especially in the school poets of the seriousness of this design sensitivity and the influence it had in France and enlightened rationalist, which is the germ of the later French literature and the concept of "evil du siècle" that permeate much of the French romanticism of the early nineteenth.

Author: VARGAS SIERRA M. CONSUELO.
Year: 2004.
University: ALICANTE [www.ua.es].
Place of defense: FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS.
Place of preparation: FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS.

Summary: The main objective of this thesis is to develop a methodology for design, management and operation of a semiautomatic body of a professional and academic bilingà ¼ e (English and Spanish) under the terminography. In the first part, theoretical, covering the various disciplines that are related to the objectives of the thesis: the language and texts professionals and academics, terminology and lingüstica corpus. In the second part of nature applied, offered a proposal for systematization and automation terminográfica based corpus for the development of dictionaries traductológicos. To do this, the author draws on the project description terminology undertaken to develop the Dictionary of Terms of the Natural Stone or Allied Industries.

Author: MARTÍN SILKE ANNE.
Year: 2004.
University: LAS PALMAS DE GRAN CANARIA [www.ulpgc.es].
Place of defense: FACULTAD DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN.
Place of preparation: FACULTAD DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN.

Summary: Research on translation errors is now one of the most important challenges of the Didactics Translation, since its main purpose is to understand the mental processes that underlie the 'black box' of the students, establishing a methodology for understanding these processes and to evaluate their strategies for optimal translation in the classroom. This thesis first describe the different methodological proposals made by some of the most relevant traductólogos and didactas with respect to the classification of errors of language and translation. These contributions indicate that a prescriptive approach in the evaluation of errors is inadequate and that it will be necessary to consider other factors pragmatic type, communicative and cognitive for an optimal classification. In addition to highlighting the importance of analysis of the original text as well as the exhaustive search of parallel texts exerted positive influence on the production target of the text, emphasis will be placed on the mental processes at the time to translate a specialized legal text. As a case study, we serve the method of thinking out loud, model prevailing in the Teaching of Translation, to discover the causes of errors in the translation of a deed of sale made by small groups of students. Based on the results of the analysis empírico-cognitivo the summary of the errors were transcribed develop a new taxonomy of errors cutting funcional-cognitivo applicable to the legal translation. This taxonomy opens therefore new avenues for future research on methodologies best suited for the Didactics specialized translation.

Author: BELL DAVID BENJAMIN.
Year: 2004.
University: ALICANTE [www.ua.es].
Place of defense: FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS.
Place of preparation: FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS.

Summary: A summary of the history of the Bible in English suggests that in the last 50 years there has been a radical change in the prevailing paradigm of biblical translation. The septuaginta, the vulgate, the King James Version of 1611 and even several revisions of the King James Version in the nineteenth century and twentieth apparently share some theoretical principles very similar. However, starting with the theoretical work of Eugene A. Nida in the 60's, the so-called functional or dynamic equivalence has been sutituyendo what Nida called the traditional formal equivalence. This change has resulted in theoretical notable differences in the major translations of the latter half of the twentieth century. At present, there is a perpetual disputed by the proponents of each trend on the advantages or disadvantages of the respective types of translation. Therefore, many of the comparisons of the biblical translations looking check the superiority of one type or another translation. Many of these studies are committed to choose their specific body, focusing mainly on the type of material which will check the superioridd a kind of translation over another. This study, by contrast, seeks to explore more genetic differences and objective methodology behind the main biblical translations into English while describes and defines the significant features of the same. The study was conducted with ten major translations of the Bible in English, five of which are modern and the other five traditional. The passages estudados claim to be representing the biblical corpus, gathering a wide range of authors, literary genres and styles of speech. Each passage has ordendo of vertically, parallel to the original text, to identify and analyze the treatment of each word in the original, picking up the additions, deletions and changes that each translation provides. Then, the additions, deletions and changes individual will be compardos and analyzed in greater detail to identify common trends among the translations in each family. Data from this comparative analysis resulting in some general conclusions about the treatment of the shape of the original, especially in order to describe what are the main characteristics that distinguish modern translations of the Bible from traditions.

Author: DUNCAN BARLOW KAREN JOAN.
Year: 2004.
University: VIGO [www.uvigo.es].
Place of defense: FACULTAD DE FILOLOGÍA Y TRADUCCIÓN.
Place of preparation: FACULTAD DE FILOLOGÍA Y TRADUCCIÓN.

Summary: The thesis focuses on the problems encountered in translating passive forms of English within the context of detective novels. Investigates theories on the passive voice in English, and discusses some concepts of the theory and practice of passive forms in Spanish. It includes a study on the type of genre, and an analysis of the relationship between passive as a resource for language and the detective novel as a literary genre. It presents an analysis of a corpus obtained from the translation into Spanish texts belonging to the genus detectivesxo which takes into account a number of variables syntactic influencing the choice of different forms of Castille.

Author: HERNANDEZ ALONSO REBECA.
Year: 2004.
University: SALAMANCA [www.usal.es].
Place of defense: FACULTAD DE FILOLOGIA.
Place of preparation: FACULTAD DE FILOLOGIA.

Summary: The main objective of this thesis has been addressing the cultural and lingüsticos that appear in the narrative of post-colonial Portuguese language and the problems because these processes occur in the narrative translate this into another language has been written in the former colonies or in the former metropolis due mainly to the substrates and superestratos language in it together as a result of colonization. In the first chapter, have highlighted the tensions arising from the processes of colonization, decolonization and self domination lingüstica to which they have been subject nations involved. From a theoretical perspective postcolonial were analyzed resources lingüsticos by the authors of post-colonial Portuguese language, which combines a creative and unique lexicon, structures and rhythms of two or more languages that end up being central components and define his literary creations as has been demonstrated in the second chapter from a cognitive perspective. A third chapter, has studied the work of the author himself postcolonial performs in his work as a translator of languages and cultures and have highlighted the inherent difficulties, in terms of their translation interlingüstica, introduced postcolonial literature. We have combined the theories post general literary, sociological and lingüsticas, lingüstica cognitive theories traductológicas to and from multiple perspectives and complementary address in a systematic way the difficulties these texts. The research is based on an analysis of a corpus of texts from different places in a time ranging from 1949 to 1999 and has done an in-depth study of various aspects of the works of authors Mozambican Luis Bernardo Honwana, Mia Couto author Luis Cardoso Timorese and the Portuguese Joà £ writer or Melo.

Author: BERDUGO VILLENA TERESA.
Year: 2004.
University: GRANADA [www.ugr.es].
Place of defense: FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS.
Place of preparation: FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS - UNIVERSIDAD DE GRANADA.

Summary: There are two main points of the Thesis: 1 - The recognition of the meritorious work of Fernando Mendoza, especially in the book 1 that specifically devoted to defending the Council of Elvira. I believe that the seriousness of their analysis, the strength of their arguments, the validity of its conclusions are worthy of any consideration. Hence the pretense of spreading their knowledge through an edition bilingà ¼ and his work. 2-Second, the claim of unity of the council of Elvira as such, the conclusion that I have come through the philological analysis delas records according to the text of Mendoza in Chapter V. MENDOZA AND HIS WORK * Regarding the first point in this format bilingà ¼ and the LATIN AND TEXT TRANSLATION book 1 in his twelve chapters. * Precede an Introduction to the following contents: The author, born in Madrid (1566), during the reign of Philip II, bearer of Catholicism at the time of the Contra-reforma; this was certainly a good breeding ground for the this piece of gestation highly apologetic. - Sources. There are numerous: Literary, Canónicas, Epigráficas, Numismáticas, etc.. - Bibliography. Meet and cites other authors to Grazian Burcardo, Zurita, Surio, etc.. - Influence of Mendoza. His legacy was a significant milestone in the history of the Council of Elvira. In addition to the valuable contribution that represents the contents of this work, we must highlight the features of style, which highlights an excellent command of language, this amounts to Fernando Mendoza to the rank of the most talented writers of Spaniards and erudition with merit added writing in a perfect neolatín. LATIN FOR THE RECORDS OF THE COUNCIL The second part of the thesis is devoted to commentary lingüstico of fees collected in Chapter V, which can be considered as the core of the stellar work of Mendoza. The frame of reference of which are written in Latin Record, is Latin Late To this must be added the variant of Latin Christian. Taking as a basis the backdrop has been conducted analysis lingüstico according to the following schedule: INTRODUCTION 1-General characteristics of the Acts. 2-type text. ANALYSIS OF FORM OR SIGNIFICANTE 1-Lexicon. Flow Lexicon employee. The abundance or scarcity of different terms. Neologismos, Helenismos, Semitismos, Vulgarismos. Changes semantic. 2-Phonetics. Detailed study of vocalismo and consonantismo. 3-Morphology. 3.1. Frequency and instructions for use of variables as different parts of the sentence. Interpretation of abundance, scarcity, or lack thereof. Use of synonyms. Detection and interpretation of possible keywords, or words witness. 3.2. Parties unchanged: trend to the use of certain links or conjunctions, prepositions, adverbs, or phrases or money order equivalent. Analysis of the evolution of the same. 4-Syntax. Tendency to the use of certain types of expressions. The predominance of parataxis on hipotaxis or viceversas. Major or minor correction in the wording. Tendency to the phrase ampulosa and complicated sentence or school and succinct. Employing slogans or peculiar turns. 5-correlation or relationship between continuity consecutive several charges, as expressed by particles uero, item, or similar. ANALYSIS OF MEANING The message in itself considered. 1-topics and character of the same. 2-Thematic predominant. Repetitions. 3-order or disorder in his presentation on the various charges. CONCLUSIONS For my part, at the end of the comparative analysis I have concluded that the 81 and canons of the Council of Elvira belong to a single council whose records have been developed for several composing 8 res. By 3b1 beyond the differences there is a kind of supra-lenguaje common that unites all with the link in a style characteristic and peculiar. It is the language of the Council of Elvira held in Grenada between the years 301-303 of the Christian era

Author: ALONSO ARAGUAS ICIAR.
Year: 2004.
University: SALAMANCA [www.usal.es].
Place of defense: DEPARTAMENTO DE TRADUCCION E INTERPRETACION.
Place of preparation: UNIVERSIDAD DE SALAMANCA.

Summary: This research is part of the history of interpretation and analyzes the motion mediation lingüstica and cultural interpreters who accompanied the Spaniards during the discovery of America. It was confined to the area of the Caribbean and Gulf of Mexico, in a historical period which runs from 1492 to the return to Spain of Cortes in 1540. The working party of communication needs in the first encounters between natives and Spaniards, and analyzes the solutions adopted at a time when the concept of "shell Indies" was not institutionalized. It builds on a body of documentary sources historiographic comprising: Chronicles of Indian newspapers and travel-documentary collections and archival documents (cedularios provisions actual collections of laws, trials residence, books of passengers, etc.). - vintage prints and illustrations of some indigenous codices. The study of sources has allowed: 1) Develop a Code of mediators lingüsticos exercising in the area and time of the study; 2) charting the profile of these "interpreters of the Indies" as its provenance, training lingüstica and cultural conditions and working 3) travel the path that leads towards 1529, the institutionalization of motion in the Indian Hearings. The research confirms the hypothesis that the interpreters had to exercise Indies tasks desbordaban powers of the office and for which generally lacked preparation. His work found, in addition, other technical difficulties and epistemological themselves of the "contact areas." That meant that communication often be thwarted by the intrinsic and extrinsic factors to the colonial discourse, as seen in the light of post-colonial studies. The paper concludes by stressing the role of the interpreter in the construction of the colonial discourse as transmitter sociocultural representations between the two worlds in contact.

Author: Ahmed Abdel-Azíz Hosny Yasmín.
Year: 2005.
University: AUTÓNOMA DE MADRID [www.uam.es].
Place of defense: Facultad de Filosofía y Letras.
Place of preparation: Facultad de Filosofía y Letras.

Summary: THE THESIS DEAL THE SPECIFIC SUBJECT OF NOTES ON FOOT OF THE PAGE IN THE SPANISH TRANSLATION OF ARAB. TOPIC IS SUCH ENFOCA THREE PERSPECTIVES FROM BASIC: SEMANTIC, PRAGMATIC And TRADUCTOLÓGICA. THESIS IS THE DIVIDE IN TWO MAJOR PARTIES: THEORETICAL AND PRACTICE. PART IS THE THEORETICAL DIVIDE IN THREE CHAPTERS. IN THE FIRST IS EXPONEN DEFINITIONS OF NOTE IN GENERAL AND NOTES ON FOOT OF THE PAGE IN PARTICULAR. ANALYSIS IS THE CONTENT OF THESE DEFINICIONESM SACANDO OF THIS WAY CONCLUSIONS ON THE PURPOSE OF THE NOTES TO THE END OF THE JOB PAGE. IN THE SECOND STRAND EXPONEN THE DIFFERENT OPINIONS AROUND THE EXISTING NOTES ON FOOT OF THE PAGE AND THAT OSCILAN BETWEEN THE ACCEPTANCE AND REJECTION. IN THE THIRD STRAND DISCUTEN THE LIMITS OF THE INTERVENTION OF THROUGH TRANSLATOR NOTES ON FOOT OF PAGE, PUTTING THE RELIEF OF OPPOSITION BETWEEN TWO EXPRESS POSTURES GENERAL AS ROLE OF THE TRANSLATOR: THE SUPPORT PROTAGONISMO OF JOB, YOUR VISIBILITY AND THEREFORE FAVORECE USE OF THE NOTES ON FOOT OF THE PAGE AND WHICH ARE INCLINA A RELEGAR SUCH PROTAGONISMO TO A SECOND PLACE. PART THE PRACTICE OF ITS TIME TO INCLUDE THESIS THREE CHAPTERS. THE FIRST ESTUDIA THE RELATIONSHIP BETWEEN EXOTISMO, IDEOLOGÍA AND TRANSLATION. THIS IS FELT IN THE ANALYSIS OF THE INFLUENCE AND STEREOTYPES bias TRANSLATOR IN THE POSITION OF THE CULTURE OF TEXT TO ORIGINAL, AND THEREFORE THE FACT OF RELIEF TO PUT ON ISSUES CONSIDERED AS "DIFFERENT" CULTURE OF THIS. THIS IS TO TAKE OVER AS A SAMPLE OF THE ANALYSIS OF FOOT NOTES TO PAGE SPANISH TRANSLATION OF "THE THOUSAND AND ONE NIGHTS," MADE BY Juan Vernet. NOTES OBTAINED THE MORE HIGH FREQUENCY IS TYPE OF RELIGIOUS. THEREFORE, IN SECOND PLACE IS NOTES TO DISCUSS THE FOOT OF THE PAGE THREE IN TRANSLATIONS OF CORÁN IN SPANISH. CHAPTER OF THE SECOND PART IS TREATED THE RELATIONSHIP ENRTE NOTES AND CONTEXT. HIGHLIGHTS ARE IN THIS SENSE, THE IMPORTANCE OF CONTEXT OF THE END FOR THE ANNOTATED INTERPRETATION OF MEANING OF TEXT. TAKING INTO ACCOUNT IS ALSO THE POSITION OF THE TRANSLATOR OF INTERVENTION AND THEIR RIGHT TO BE SUPERPONE TO THE IMPORTANCE OF THE ELEMENTS Contextual. IN THE LAST CHAPTER IS ESTUDIA THE TYPE OF NOTES ON FOOT ON PAGE. SE COMPARAN THE TYPOLOGIES LEARNED OF THE CLASSIFICATIONS OF NOTES ON FOOT OF THE PAGE IN NOVELAS AND WORKS OF POESÍA TRADUCIDAS OF ARABIC TO SPANISH. THERE IS ALSO IN THE ANALYSIS OF THE NOTES TWO WORKS TRADUCIDAS OF ENGLISH TO SPANISH WITH THE END OF CONTRASTAR ASPECTS TO CLAIM MORE IMPORTANCE FOR THE JOB WITH RESPECT TO THE TWO CULTURES AND ARABIC INGLESA.LA GENERAL CONCLUSION OF RELIEF TO PUT THE VARIOUS FACTORS MAY INTERVENE IN THE EMERGENCE AND THE TYPE OF NOTES ON FOOT OF THE PAGE. THIS IS FELT IN MAY DIVIDIR IN BASIC FACTORS, AS THE RECEPTION OF THE CULTURE OF ORIGINAL GOAL WITHIN THE CULTURE AND THE ATTITUDE OF JOB AND FACTORS SIDE, AS THE ELEMENTS Contextual. INCLUDING THE LITERATURE INCLUDES LATEST WORK RELATED TO THE TOPIC OF THE THESIS AND APPROACHES FROM WHICH IS.

Author: Ku Meng Hsuan.
Year: 2005.
University: AUTÓNOMA DE BARCELONA [www.uab.es].
Place of defense: F.Traduccion e Interpretacion.
Place of preparation: F.Traduccion e Interpretacion.

Summary: The overall objective of this research is to analyze the treatment of the elements lingà ¼ isticos cultural rights in the Spanish translation of the novel Dream stays in the red. The investigation is essentially descriptive, is part of the descriptive studies of literary translation and has the particularity to use quantitative data to conduct a quantitative and qualitative analysis. The body was in the early eighties chapters of the original text. (Dream stays in red in Chinese, published by People's Literature at Beijing in 1988), and their two translations (the first published translation: "Sleep in the red flag. Memory of a rock" in Spanish, published by the University of Grenada in 1988 and 1989, and the second published translation: Dream in the Red Mansions, published by Editions on Foreign Languages in Beijing in 1991). The thesis is divided into five chapters: 1. Making a Dream stays in the red and approach the significance of the cultural elements in this novel. 2. Marco, theory and tools of analysis. 3. Identification of the elements lingà ¼ isticos cultural origin in the text. 4. Identification and analysis of the elements lingà ¼ isticos cultural translations. 5. Analysis of the results obtained.

Author: Arumí Rbas Marta.
Year: 2005.
University: POMPEU FABRA [www.upf.edu].
Place of defense: Traducción y Filología.
Place of preparation: Departamento de Traducción y Filología.

Summary: The objective of this thesis is to explore how to integrate in the classroom of an interpretation based on a pedagogical approach socioconstructivista and aims to encourage self-regulatory processes in learning. This action is explained by the inclusion of a battery of metacognitive patterns specifically designed to develop the skills required to learn the interpretation. Our interest is focused on the transition from heteroregulación to self through incorporation of the above patterns metacognitive understood as tools of mediation. Conceptually, the research takes on major theoretical references learner autonomy in their relationship with the socio-cultural theory and the processes of self-regulation. In terms of methodology, we budgets of the ethnographic research and the ecological approach to the investigation. One of the key challenges of this type of research is to find an analytical basis for the study to examine the data resulting from the reflection Metacognitive. To this end part of discourse analysis, the process so that, once segmented data, which operates an interpretation of the same defined according to the following criteria: a) the relationship is established between those contained using markers and connectors discursive b) the timing c) modalización and polyphony of voices in the discourse. Among the most significant results of this study are, firstly, that the instruments' daily apprentice 'and' pattern Metacognitive 'formulas are valid for verbalize metacognitive reflection. Moreover, we must refer to the fact that the self-learning takes place in a process of reflection and cyclical dynamic in which there are different degrees or levels, the identification of which makes it possible to integrate work and metacognitive component in the classroom . That, in turn, should enable the development of a program Â'aprender to learn `applied to the teaching of the interpretation and fitting in with the micro-related levels of consciousness Metacognitive identified

Author: PÉREZ CAÑADA LUIS MIGUEL.
Year: 2005.
University: MÁLAGA [www.uma.es].
Place of defense: FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS.
Place of preparation: FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS.

Summary: The thesis is divided into two parts, in turn divided into two chapters each. The first part narrates the biography of Arabist and translator Emilio Garcia Gomez. The first chapter continues its track up through ten points, presented in two blocks of five, responding to two perspectives on his life: a look that puts in the time and the reality of Spain who lived: another look and reflecting a closer look at each of its facets intellectuals and human. Chapter II is divided into three items, which together and coupled with the analysis of the days in the second part of the inquiry will provide a full translator who was. The second part relates only the Spanish version of Days: Memories of childhood and youth, becoming so crucial element of the investigation. This part provides a systematic analysis of a text translated into Spanish, relating it to its original Arabic and sometimes with versions in other western European languages. Chapter I provides a theoretical approach to the various existing models for analyzing literary translations, makes a critical review, select one of them to adapt to the body, and defines the concepts traductológicos implementing essential in the study. In a second section develops the rationale and specifying the objectives and methodology used in the analysis below is carried out. Chapter II discusses some three hundred pages in the Spanish version of the work cited, dividing this analysis into ten sections. Thus, at least two are the fields of study in which falls: microhistory of Arabism in Spain, through the journey through the life of an Arabist and translation history and descriptive analysis of the translations, through a foundational translation.