La syntaxe et de l'analyse

NON SOUSCRIT NÉGATIFS ET NÉGATIFS DES CONTRACTIONS DANS ATYPIQUE ANGLAIS: CORPS À BASE DE L'ÉTUDE.

Auteur: CASTILLO GONZÁLEZ MARÍA DEL PILAR.
Année: 2006.
Université: SANTIAGO DE COMPOSTELA [www.usc.es].
Lieu de l'exposition: FACULTAD DE FILOLOGÍA.
Lieu de préparation: FACULTAD DE FILOLOGÍA.

Résumé: Le refus a été et demeure l'un des sujets étudiés dans la langue anglaise. Toutefois, l'écart entre les contractions négatives et de leurs correspondants sans entrer dans des formes contemporaines anglais n'a pas attiré l'attention de nombreux linguistes, à l'exception de Biber (1987), Hiller (1987), Kjellmer (1998), Biber et coll. (1999), Tagliamonte et Smith (2002), Yaeger - Dror, Hall - Lew & Deckert (2002) et Castillo - González (2001, 2003). Dans ce contexte, l'objectif principal de cette thèse est de proposer, dans une perspective variacionista, une présentation plus complète et approfondie que celle prévue par ces études sur la répartition des formes négatives des alternatives, non seulement dans les différents dialectes de l'anglais aujourd'hui, mais également dans Différents types de textes, à la fois orales et écrites, et de répondre aux différents facteurs structurels. Ce document est divisé en deux grands blocs. La première, la coupe plus théorique, est consacrée à l'examen de la documentation sur l'utilisation de formes de contractions et négatifs sans contracter. Pour sa part, la deuxième section porte sur l'étude empirique des données extraites de neuf córpora ordinateur contemporain anglais: trois parmi les Britanniques, dont deux sont écrites, The Lancaster - Oslo - Bergen corpus de l'anglais britannique (LPP) et The Fribourg - LOB corpus de l'anglais britannique (FLOB), et un exposé oral à Londres, Lund Corpus (LLC), trois autres anglais américain, deux lettres, The Brown University - Corpus de l'anglais américain (Brown) et The Freiburg - Brown Corpus de l'anglais américain (FROWN), et un exposé oral Le Corpus de l'anglais américain parlées Professional (PEGSCO), un corpus de l'anglais écrit australien, The Australian Corpus de l'anglais (ACE), et deux anglais córpora représentant de la Nouvelle-Zélande, par écrit, The Wellington écrite Corpus ( CME), et l'autre orale The Wellington parlées Corpus (WSC). Le point de départ de la première partie du travail a été la distinction entre le refus clausal, à savoir que de la portée de la clause est tout déni, et le déni subclausal quand il nie n'est qu'une partie de la clause (voir Klima (1964), Quirk et coll. (1985) et Huddleston (1995), entre autres). L'établissement d'une telle distinction s'est révélée essentielle, depuis mon étude se concentre sur une base exclusive, dans la première de ces deux types de refus. En anglais contemporain déni clausal avec particule négative ne peut se concrétiser dans trois modes de remplacement: (a) En premier lieu, celle qui montre à quel opérateur sans contracter suivi par pas (il ne l'est pas), que j'ai évoqué dans cette étude, non souscrit négatif (UncN) . (B) En second lieu, la contraction de l'opérateur avec le sujet (il n'est pas), ce que l'on appelle la contraction des opérateurs (OpeC). (C) Enfin, la fusion avec l'opérateur de particules négatives non (il ne l'est pas), je veux dire que sans la contraction (NotC). Un total de seize opérateurs peut nier la particule pas en mesure après verbales: être, avoir, le faire, sera, serait, doit, devrait, peut, peut, doit, peut, peut-être, oser, le besoin, et devrait servir à . La plupart de ces opérateurs admettent les deux UncN comme NotC, tandis que le OpeC a une portée plus étroite et il est possible que dans les cas suivants: tel est l'opérateur, l'exploitant devra, à la fois présentes et passées, et les opérateurs, et le ferait. Dans le but d'étudier les modèles de changement réel entre les trois options mentionnées plus haut, cette recherche a porté précisément sur ces opérateurs admettent que les trois possibilités de refus. Opérateurs à l'étude ont eu des contractions négatives de périodes plus anciennes dans l'histoire de la langue jusqu'à aujourd'hui. Les plus importants changements dans le système de déni et de contractions négatives d'une perspective diachronique sont résumées dans la section II.2. La revue de la littérature à laquelle j'ai consacré la section II.3. Cette thèse m'a permis d'établir une série de variables qui, dans une plus ou moins grande mesure, dépend de la distribution des formes non contractas et leurs 8 corresp 1ff8 ondientes les contractions négatif en anglais contemporain. D'autres facteurs, notamment les suivants: (a) Le type du texte. Comme l'affirment Fries (1940: 8), Forsheden (1983: 36), Quirk et coll. (1985: 123ff) ou Biber (1988: 243), entre autres, les contractions ont tendance à être associées à la langue ou informelles orales textes, et souvent considéré comme inapproprié dans les textes écrits, en particulier dans les classes de plus formel, car les textes scientifiques ou officielles Des documents. Alors Biber (1987), dans son étude sur l'utilisation de contractions dans britanniques et américains textes de différents dossiers, a détecté une plus forte proportion de contractions dans le "Fiction", relativement proche de la langue parlée, qui en plus de textes officiels, comme Peut être le cas des "Documents officiels". D'autres auteurs, comme Kjellmer (1998), Biber et coll. (1999), Huddleston et Pullum (2002: 91, 800) ou Yaeger - Dror, Hall - Lew & Deckert (2002: 81ff), confirment l'existence de la corrélation entre les textes officieux et une plus forte proportion de formes contractas. (B) Les dialectes. Les différences dialectales jouent également un rôle essentiel dans le choix des solutions de rechange à l'examen. Selon cette variable, les contractions semblent plus fréquentes en anglais américain qu'en anglais britannique, à la fois dans les textes formels dans des catégories comme la plus proche de la langue orale, à la suite d'études de Biber (1987), Hiller (1987) et Castillo - González (2001). Le choix des deux types de contractions, OpeC et NotC semble aussi être lié dans une certaine mesure par des critères dialecte. Par exemple, dans le sud de l'Angleterre il ya une préférence pour la NotC sur OpeC, tandis que dans le nord de l'Angleterre et l'Écosse ont tendance à être utilisés plus fréquemment OpeC que NotC. (C) La classe sociale, le sexe et l'âge. L'utilisation de certains des contractions peut être révélateur de la classe sociale. La forme contractuelle qui sert de marqueur de la classe sociale d'une manière plus évidente est non. Auteurs comme Freeborn (1986) ou Jørgensen (1979), entre autres, considéré comme un non standard utilisé principalement par les locuteurs des classes inférieures. En ce qui concerne la variable sexe, les femmes ont tendance à utiliser des contractions moins souvent que les hommes, cependant, comme l'a déclaré Coates (1986), les femmes utilisent plus les contractions dans la soi-disant "question de balises". Enfin, en ce qui concerne la variable âge, nous pouvons dire que le pourcentage le plus élevé de l'utilisation de contractions peut être considérée parmi les plus jeunes orateurs. (D) Les facteurs structurels tels que le type de clause ou type de sujet. En ce qui concerne le premier de ces facteurs, Kjellmer (1998), Westergren (1998), Biber et coll. (1999) ou - Yaeger Dror, Hall - Lew & Deckert (2002) affirment que les contractions sont plus souvent en termes interrogativas et impératif que positive. En ce qui concerne l'utilisation de formes contractas avec ces verbes, qui peuvent fonctionner comme auxiliaires et lexicales verbes (être et avoir), il existe un accord unanime des linguistes. Certains auteurs prétendent que les contractions sont plus fréquents lorsque celles-ci fonctionnent comme les verbes auxiliaires sont les verbes que lorsque lexiques (voir Quirk et coll. (1985), Sinclair (1990) ou Biber et coll. (1999)), tandis que d'autres, comme Philips & Reynolds (1987), affirment que les contractions à être dominé quand il s'agit d'une la copulation. Aussi, le type d'objet semble aussi être déterminant dans la répartition des variables à l'étude, car elle constitue un pas contractas prestations sont assujetties à plus complexes (les phrases nominales, les clauses, etc.) Alors que les contractions sont plus fréquentes avec pronominales sujet. Ici, la fréquence avec laquelle deux ou plusieurs éléments apparaissent ensemble dans le discours, la soi-disant "chaîne de fréquences" avec Krug (1998), semble avoir une influence décisive, et qu'une plus grande fréquence d'une séquence donné tend à être associée Avec une plus grande proportion de contractions. En ce qui concerne la distribution des deux formes contractas, la littérature mentionne la prévalence de OpeC sur NotC avec tous les opérateurs, sauf être (voir Quirk et coll. (1985), Biber et coll. (1999) ou Kortmann (2003), parmi Autres). Toutefois, la répartition des deux alternatives contractas semble dépendre dans une large mesure de facteurs mentionnés par Hiller (1987), Kjellmer (1998), Biber et coll. (1999), Tagliamonte et Smith (2002) et Yaeger - Dror, Hall - Lew & Deckert (2002), comme le type de texte, la variation géographique, le sexe, des facteurs structurels ou des critères fonológicos (cf. chapitre II.3.2 .3.). Comme l'a commenté au début de ce résumé, la deuxième partie de cette thèse porte sur une étude empirique des données extraites de la période de neuf córpora informatisé mentionné ci-dessus (LOB, FLOB, BROWN, FROWN, ACE, CME, LLC, et PEGSCO WSC) . Les premières sections de cette partie de la thèse décrit, en somme, chacun de ces córpora, ainsi que les problèmes que j'ai trouvé dans les étapes de l'extraction, la classification et l'analyse des données. La plupart de ces córpora contenant un total d'environ 1000000 mots et d'une structure similaire, avec différents types de textes, qui illustrent les différents niveaux de formalité. Les seules exceptions sont l'ACE, qui ont été choisis uniquement les catégories qui sont communes à d'autres écrits corpus (SR), environ 926000 mots; LLC, qui ne contient que 500000 mots et le PEGSCO, qui a été sélectionné textes représentatifs de toutes les catégories incluses dans le Corps par une superficie totale de 1000000 mots. Par conséquent, le total des corps utilisés pour l'élaboration de cette thèse cycle de 8426000 mots. Pour obtenir les données j'ai utilisé le programme WordSmith Outils de la version 3,0, en se concentrant (comme précédemment justifié) opérateurs qui ont permis aux deux UncN, comme OpeC et NotC. Par conséquent, les formulaires ont été analysées comme suit: ne suis pas, ne le sont pas, n'est pas, "m pas, 'affaire ne s' pas (pour les deux est de vous), rIncIpaux' T, ne le sont pas, isn 'avez pas, n'a pas, n'a pas,' est pas, 'd non (à la fois sur voudrait), n'ont pas, n'a pas, n'a pas , Et ne va pas, vais pas (à la fois pour se doit), et ne va pas, ne doit pas, ne doit pas, et ne serait pas. La note totale des exemples pour ces 24 manières est passé à 24708. Mais tous les cas, ces exemples peuvent être considérés comme exempts de variation entre le déni trois variantes (cf. chapitre III.2.). Nous avons exclu des contextes tels que: (1) des exemples de négation subclausal, (2) les formes neutralisées entre les deux opérateurs, (3) les formes négatives de l'opérateur doit, dès le point de vue historique, la contraction vais jusqu'à Et ne doit, (4) les formes de négatif a mieux et préfère, comme il Quirk et coll. (1985) et Denison (1998), l'utilisation de NotC ces expressions se limitent aux termes interrogativas négative; (5) autres cas qui ne tombent pas dans l'un quelconque des groupes précédents. Le montant total exclu exemples dans la section III.2. Totaux 956. Une fois écartées les cas mentionnés ci-dessus, ont été analysés un total de 23752 exemples, dont 9151 (38,53%) sont UncNs, 5423 (22,83%) OpeCs et 9178 (38,64%) NotCs, ce qui signifie que, globalement, le matériau utilisé pour cette Thèse montre une préférence pour les contractions plutôt négatif façons pas contractas. Toutefois, seulement 19067 de ces exemples librement permettre l'élection d'au moins un des deux moyens fusionné à l'examen, tandis que le reste des 4685 cas ont été classés comme des contextes KO (cf. point III.3.2.). Par exemple, le OpeC n'est pas possible dans une grande variété de structures, dont les suivantes: "oui, pas de questions", "wh = - les questions" investissement sujet et le verbe ", la question des étiquettes", les clauses de subordination conditionnelle sous réserve d'investissement Et le verbe, cláus 8 ulas cuisinier 1ff8 rdinadas dans lequel l'objet de la deuxième clause est omise, les cas où l'objet n'est pas présent, les exemples de la troisième personne du singulier présent de l'indicatif de l'être, ou avoir sur le sujet se termine par -s, Exemples dans lesquels le sujet et l'opérateur sont séparés par un autre élément clausal, où l'orateur souligne l'exploitant et de particules dans les exemples négatifs ou ceux où il ya une rupture entre le sujet et l'opérateur. Pour sa part, NotC n'est pas possible dans ce qu'on appelle la "division VPs" ou dans les cas où l'orateur met l'accent sur le sujet et de l'exploitant ou des pauses entre elle et la particule négative. Après avoir analysé des exemples de ces groupes, qui ne permettent pas le libre choix des trois variantes à l'étude, les cas restants (19067 au total), ont été examinés en tenant compte de divers facteurs, tels que le dialecte (anglais britannique et américain, en Australie et en Nouvelle-Zélande Zealand), moyen (langue écrite en face de la langue orale), la date de la composition des textes (en cours de la décennie de 1960, comparativement à celle de 1990 en anglais britannique et américain écrit), l'enregistrement (par opposition officielle informel), classe opérateur (soit , Ont, volonté et serait), le type de sujet (pronom, expression nominale, la clause, il existentielles et autres) ou de l'influence potentielle de ce qu'on appelle la "chaîne de fréquences". Les principaux résultats qu'il a obtenus de l'analyse De chacune des neuf córpora sont les suivantes: (a) Dans le texte écrit, sans contracter formes prédominent en général sur les moyens contractas. Toutefois, ces textes écrits plus proche de la langue orale, c'est-à-dire les catégories de la fiction, montrent une préférence pour les contractions négatif correspondant à leurs formes, sans contracter. La seule exception est la catégorie M ( "Science-fiction"), dont le comportement est plus proche de celle des types de textes plus formels et J ( "apprises et écrits scientifiques"). Dans le cas de textes oraux, le plus formel et informel, favorisant l'utilisation de contractions. (B) détecte une préférence pour UncNs avec tous les opérateurs dans tous les textes écrits à l'exception de FROWN, qui favorise cette option uniquement avec le verbe être. En orale córpora encore, les contractions sont plus fréquentes que leurs homologues non contractas indépendamment de l'opérateur. (C) En termes de la variation entre les deux types de comptes, OpeC et NotC, les anciens ont tendance à être utilisés plus fréquemment à l'exploitant, à la fois oralement et par écrit des textes, ce qui confirme ce qui précède par des auteurs tels que Dillard (1980 ), Freeborn (1986), Hughes & Trudgill (1996) ou Anderwald (2002). Toutefois, en anglais américain des années 1960, la tendance va dans le sens inverse, comme il ya une proportion plus élevée de NotCs avec cet opérateur. Ces données montrent que les auteurs mentionnés ci-dessus, peut parfois tomber dans les généralisations ne sont pas toujours conscience de la grande diversité linguistique qui existe. (D) En ce qui concerne l'utilisation de ces verbes avec des contractions, qui peuvent fonctionner comme auxiliaires et lexicales verbes (être et avoir), les données de mon étude a révélé des performances hétérogènes des différentes córpora. Ainsi, le verbe être propice lexique des contractions, plutôt que d'être écrit auxiliaire à tous sauf LOB córpora et BROWN, c'est-à-dire pendant les années 60, et l'anglais américain orale (PEGSCO). Au contraire, l'opérateur disposera de neuf córpora conviennent montrer une plus grande fréquence d'utilisation des formes contractas lors de l'utilisation de lexique comme un verbe. En ce qui concerne la distinction entre l'assistant être aussi progressive et comme assistant passif, la tendance est de trouver un pourcentage plus élevé de formes contractas avec la première de ces utilisations. Cependant, la proportion de NotCs doit être supérieur au passif être progressive. (F) En ce qui concerne les données fournies par chaque organisme en fonction du type d'objet, la tendance générale est que les contractions, notamment NotCs, sont préférés sujets avec pronominales et à l'existentiel, tandis que les formes non contractas sont normalement associées à Plus complexe types de sujets, comme des sujets nominale ou clausales. Aussi, l'importance de la fréquence dans la gamme de variantes négatif a été confirmé dans ce sens, depuis très séquences communes comme il ne l'est pas, favorisant les contractions plus que les autres n'est pas aussi un homme qui apparaît rarement répété le matériau utilisé. Une fois analysées les données pour chaque corps de l'individu (voir les sections III.3.4. Et III.3.5.) Avoir mis en place une série de comparaisons de différents points de vue (cf. point III.3.6.), Il Lequel m'a permis de Parvenus aux conclusions suivantes: 1. À partir d'une perspective diachronique, une comparaison entre, d'une part, la LPP et FLOB, à la fois l'anglais britannique, et, d'autre part, le Brown et FROWN de l'anglais américain suggère que, malgré le fait que UncNs sont prédominants dans les option de la langue écrite ont des contractions A connu une évolution remarquable depuis les années 1960 à la décennie de 1990. En fait, les formes contractas ont accru leur utilisation de considérablement non seulement dans les textes officieux, comme les catégories de la fiction, mais aussi de façon plus formelle des catégories telles que "apprises et écrits scientifiques" (Cat J). Quant à la variation entre les formes contractas, anglais britannique indique une prédominance de NotCs visage OpeCs avec tous les opérateurs, sauf être, à la fois dans les années 1960 et en 1990. La dominance de la NotC avec tous les opérateurs, sauf être trop visible dans l'anglais américain dans les années 1990 (FROWN) par rapport à des données provenant BROWN, avec du matériel de la mi - 1960, où le verbe être favorise aussi NotC. 2. Tenant compte des facteurs dialecte, nous pouvons dire que, en anglais écrit, dans les quatre dialectes étudiés, les formes de contrats sans prédominer sur les moyens contractas. Toutefois, la fréquence des contractions de l'Amérique est le plus élevé en anglais que dans l'anglais britannique, l'Australie ou la Nouvelle-Zélande. En revanche, dans les trois dialectes textes oraux étudiés faveur de l'utilisation de contractions dans plus de formulaires sans contracter. Toutefois, la proportion de contractions en anglais américains est inférieure à celle de l'anglais britannique ou de la Nouvelle-Zélande, en raison du plus grand formalisme des textes présents dans la PEGSCO. En ce qui concerne la variation entre les deux types de contractions dans les textes oraux, le rôle du dialecte est également crucial, car en français et en anglais américain en Nouvelle-Zélande le OpeCs prédominent sur NotCs, tandis que le second est l'option préférée en anglais britannique. 3. Textes formels. Enfin, l'analyse des neuf córpora sélectionnés pour l'élaboration de cette thèse m'a permis de mettre en place d'autres comparaisons entre les données obtenues à partir de mon étude et les auteurs qui ont versé l'attention sur le même sujet, mais dans une moindre mesure (cf. chapitre III.3.7.). Par exemple, mes données confirment les résultats obtenus par Biber (1987) et Kjellmer (1998) en ce qui concerne la répartition des deux variantes du déni de textes écrits, dans lequel la dichotomie formelle des textes contre textes informel joue un rôle déterminant. En outre, les données de mes recherches que partiellement double emploi avec celles du Hiller (1987), que la tendance pour la OpeC prévaloir sur la NotC avec l'opérateur de ne pas être confirmée en anglais américain écrit des années 1960. Enfin, mes données ne ratifier tous afirmacione 8 l faites 5df par Biber et coll. (1999) pour l'anglais britannique, puisque les textes inclus dans la catégorie "Actualités" en ma faveur sans formes de contrats de recherche. En résumé, cette thèse contribue à offrir une vision plus large que l'actuel jusqu'ici dans les modes de distribution des formes négatives contractas et sans entrer dans les opérateurs anglais contemporain qui a permis aux trois variantes de déni, UncN, OpeC et NotC prenant comme point de départ L'analyse des textes de différentes décennies, les dialectes, dossiers et moyens. Toutefois, ce travail est encore loin de fournir une description générale de l'objet. Par exemple, l'analyse d'autres variables telles que l'âge, du sexe ou de la stratification sociale, entre autres, devrait s'attendre à être abordé dans la recherche future.

LA SYNTAXE ET DE L'ANALYSE